This came up at work today and I finally found some good examples on programming Mappoint 2004 by Chandu Thota, allthough I still doubt it's a good idea to install a client application on a server.
Mappoint object model on MSDN